The Toronto Film Festival dropped a documentary about the Oct. 7 attacks. Organizers cited legal and safety issues—refusing to promote a film linked to terrorists and protecting artistic integrity.